از این رو، خداوند آدم و حوا را" از بهشت خود بیرون راند وشمشیری شعله ور ".برای محافظت از درخت زندگی قرار داد (کتاب پیدایش باب 3 آیه ی 24)
.بیایید تمامش کنیم
"چـشـمه"
.شاید این یک تله باشد - .آره تله ست -
آنگاه ما باید چکار کنیم؟
.از میانش عبور میکنیم
!آنجاست
.او را دیدمش
!کافران
.بازهم به پیش بروید - !عقب نشینی -
.نه! عقب نشینی نکنید
ما رهایی بخش ملکه هستیم و بواسطه .فرمان ایشان زندگی جاویدان خواهیم داشت
.من نخواهم مُرد !نه در این مکان، نه در این زمان
!هرگز
...جد بزرگ خودش را فدا کرد"
".بخاطر درخت زندگی
...داخل شو"
".و به سرنوشت او بپیوند
...مرگ"
".راهی به سوی ترس است
!'شیبالبا'
!نـــــه
.تقریباً رسیدیم
.موفق میشی .من نمیذارم تو بمیری
.تو به اندازه کافی قوی هستی
.تمومش کن
.نگران نباش .همه چی درست میشه
.فقط میخوام یه کمی بردارم
.تمومش کن
سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟ - .بیا یه کمی با هم قدم بزنیم -
.من باید کارم رو انجام بدم - ...این اولین برفه -
.آره، میدونم، اما اونا منتظرم هستن
."زودباش، "تامی - ."خواهش میکنم، "ایزی -
.متاسفم
.واقعاً متاسفم
.امشب میبینمت
.تمومش کن
.خواهش میکنم، تنهام بذار
.من نمیدونم چطوری تموم میشه
.خیلی خب
.بهت اطمینان میکنم
.منو ببر
.نشونم بده
سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟ - .بیا یه کمی با هم قدم بزنیم -
.من باید کارم رو انجام بدم - ...این اولین برفه -
.آره، میدونم، اما اونا منتظرم هستن
."زود باش، "تامی - ."خواهش میکنم، "ایزی -
.متاسفم
.واقعاً متاسفم
امشب میبینمت، خب؟
."ایزی"
."هی! دکتر "کریو .آنتونیو" در راه برگشته"
.داناوان" آماده عمله" .علایم حیاتیش یکنواخته
.گندش بزنن
.زود باشید
اون گفت کار کرده؟ - فقط گفت شما رو - .بیارم و توی اتاق عمل میبینمتتون
اون خودش کجاست؟ - .دقیقا اطلاعی ندارم -
.بهش زنگ بزن - .باشه -
.آنتونیو" منو زودتر با اسکن ها فرستاد" .خودش هنوز توی آزمایشگاه مشغوله
.برنی"، این که "منی"ـه" آنتونیو" کجاست؟"
.تومور هنوز متداوماً در حال رشده - !ایقدر زیاد اون هم توی دو روز -
منظورت چیه که ' اطلاعی ندارم '؟ .برو دنبالش و بیارش
.اون دقیقاً 50 دقیقه ست که بیهوشه
.داره از خیابون رد میشه - نتیجه آزمایشات چی شد؟ -
.نتیجه ها رو نپرسیدم - .برو پیش آسانسور و یقیه اش رو بگیر و بیارش -
میکرومانیپیوترها روی روی 42 درجه هستن .مدولترال هم روی 72 درجه ست
.آره
اوضاع چطوره، "داناوان"؟ حالت خوبه؟ روبراهی؟
.خوب نیست .علایم حیاتی عالی هستن، ولی رشد تومور متوقف نشده
میشه ببندیمش؟ - .نه، خلاسش کنین -
چرا؟ - .اگه حالا عملش نکنیم تومور اونو از پا درمیاره -
!لعنتی
.من گیره نگهداره جمجمه رو آماده میکنم - .نه، وایسا -
چیه؟ - .اون ماده مرکب که پارسال روش کار میکردیم -
کدوم یکی؟ - .اون که مال یه درخت از آمریکای مرکزی بود -
.این یکی - "نیتوال تورتوسا. شماره 82- اِی 46 -"
.این مال گواتمالا ست - .اون درخت کهنسال -
.چندتا نمونه ازش داشتیم اما نابارور بودن .بافتهای پیوندی و برشها روش کار نکرد
.همینه - چی شده؟ -
.با اون ترکیب مخلوطش کن .اونا ساختمان ترکیب یکسانی دارن
.منی"، اون نمونه ها رو پیدا کن" - .نمیفهمم -
.اونا رو کنار همدیگه تصورشون کن ،مثل دوتا زوج عاشق بهم دیگه بپیچینشون
.ماده (مؤنث)رو رو قرار بده
.اونا تکمیل کننده یکدیگرن
...اگه بتونیم اونا رو در هم بیامیزیم - خودشه؟ -
!شروع کن - ...هیچ نشونه ای از سمی بودن نداریم، حتی یک مورد -
.این اهمیتی نداره. "داناوان" روی تخت عمله .اگه کاری انجام ندیم میمیره
آنتونیو"، چقدر طول میکشه؟" - .دو ساعت -
.داناوان رو توی اتاق عمل نگهش دار
من تابحال همچین الگوی بهم پیوستگی وآمیزشی - رو ندیده بودم. - بوسیله چی بهم متصل شدن؟
نمیدونم. اما قطعا به قطورترین .رشته پیونیدی متصل شدن
.بریم سر کارمون
.751, 1.25.
.سرنگ پر شده - .بدش -
.منی"، نور بده"
.بیار پایین
.تزریق - تزریق در ساعت 23:57 -
23:57 - .آفرین، "داناوان". پسر خوب -
چی شده؟ - .حلقه ام -
چه حلقه ای؟ - .حلقه ازدواجم -
کجا گذاشتیش؟ - .همینجا،جاییکه همیشه میذاشتمش -
.حتماً یکی اونو زمین انداخته - تامی"، میشه چندکلمه ای باهات صحبت کنم؟" -
.یه لحظه صبر کن - چیکار میکنی؟ -
.حلقه ام، گذاشتمش اینجا - .باید همین جاها باشه -
.باید باهات حرف بزنم - .نگرانش نباش. پیداش میکنیم -
..."تامی"
.من دلواپسم - چی؟ -
.من "بتی" رو توی تالار دیدم. شدیداً اعصابش خورد بود .تو بدون برنامه قبلی عمل جراحی انجام دادی
!مزخرفه - .تو یه ماده آزمایش نشده رو تزدیق کردی -
.جمجمه اش باز شده بود .با این کار دیگه تقریبا داشتیم به کشتنش میدادیم
.اِن آی اِچ' میتونه همه مون رو بیرون کنه' .باید برای این کار اخراجت کنم
.تو بی ملالحظه ای و روشن بینیت رو از دست دادی
.ببین، بد نیست یه چند روزی رو توی خونه بمونی
.یه خورده وقتت رو با "لیزی" بگذرون
.بخاطر اونه که اینجام
."ایزی"
ایزی"؟"
ایز"؟"
ایزی"؟"
."ایزی"
!"ایزی"
تامی"؟" - !"ایزابل" -
.بامزه بود .خیلی بامزه بود
داری چیکار میکنی؟
.من... من دارم ستاره ها رو نگاه میکنم .اینو تو اتاقک کوچیک زیرشیروونی پیدا کردم
.بیا تو. هوا خیلی سرده - .میخوام یه چیزی رو ببینی. بیا -
.ای پیر خرفت گوزو
.باشه
.زودباش. ببین
میبینیش؟ - ستاره طلایی رو؟ -
درواقع اون یه توده گاز و گرد که اطراف یک ستاره .در حال مرگ پوشیده شده است. به همین خاطر بنظر طلایی میاد
چیه؟
.دوره اش رو گذروندم - کی؟ -
.مدرسه راهنمایی
.'مایان' ها بهش میگن 'شیبالبا' - شیبالبا'؟'-
.این دنیای مردگانشون بوده .جایی که روح مردگان دوباره زاده میشه
چی؟ درباره چی صحبت میکنی؟
.کتابم
.دارم درباره این موضوع کتاب مینوسم - .فکر میکردم داستان کتاب جایی توی اسپانیا رخ میده -
.داستان از اونجا شروع میشه
.و در اون ستاره تموم میشه
تمومش کردی؟
.تقریباً - خوبه. کی میتونم بخونمش؟ -
،بزودی اون ستاره منفجر میشه، میمیره .و به ستاره کوچیک جدید بوجود اومده زندگی میبخشه
چه حیرت انگیز که 'مایان' ها یه ستاره درحال مرگ .رو بعنوان اقامتگاه مردگانشون انتخاب کردن
،اون هم از بین این همه نقطه نورانی سالم توی آسمون
اونا چطور تونستن همچین ستاره ای رو پیدا کنن؟
کفشات کجان؟
.ایزی"! زودباش، زودباش" .بیا گرمت کنم
.آهای، آهای. مراقب باش
.خیلی خب. من میارمش
مراقب باش. "ایز"؟
!بسه. نه
.بیا تو
.هدف گیریت خوبه ها
اون دختره یه مو قرمزه؟
چی؟
.توی اتاق عمل جا گذاشتمش
.خب اگه نمیتونی صبر کنی، میتونی صبر نکنی
.دارم شوخی میکنم
.میرم قهوه درست کنم - .صبرکن، اسفنج -
.میخوام گرمش کنی
،چند لحظه پیش، بیرون .نمیتونستی سرما رو حس کنی
."تامی"
.میرم به دکتر "لیپر" زنگ بزنم - .نه! من میترسم -
.خدایا، متاسفم
.چند وقتی هست که اینطوری شده - چی؟ -
.من حس گرما و سرما رو از دست دادم - چرا بهم نگفتی؟ -
.چون احساس درونی متفاوتی دارم
.من احساس متفاوتی دارم
.هر لحظه
.ثانیه به ثانیه
تامی"؟"
.اوه، خدایا
.ببین، نگران نباش .نگران نباش، باشه؟ من پیشتم
.همیشه پیشت خواهم بود
."میدونم. آره، میدونم، "ایز
.گرفتمت
الو؟ - .آلن"؟ "تامی" ام" -
."تامی" - زود ترین موقعی که فردا میتونی بیای چه وقتیه؟ -
.بذار لیست برنامه هام رو ببینم - .وقتشه که بخونیش -
ساعت سه خوبه؟ من تا قبل از اون موقع اتاق عمل هستم. مورد اضطراریه؟ - .نه، نه. همون ساعت خوبه. ممنون، "آلن". خداحافظ -
.ما فردا میریم پیش آلن - .شروع کن. بهم بگو نظرت چیه -
.اما هنوز که تموم نشده - .نه کاملاً -
.جواب نده
الو؟ "آنتونیو"، چی شده؟ - میتونی بیای اینجا؟ -
چیه؟ - ."داناوان" -
حالش خوبه؟ - .حالش خوبِ خوبه -
چی شده؟ - .اصلاً حرفم رو باور نمیکنی -
.باید خودت ببینی .هر چه زود تر بیا
.نه، الان نمیتونم. نمیتونم
!"بسلامتی "داناوان - چی شده؟ -
.بهشون نشون بده - .اومدم که "داناوان" رو ببینم -
داناوان" کجاست؟" - .ایناهاش -
.چی!؟ امکان نداره
.اون تقریباً بهبود یافته .موهاش رشد کرده
.منم باورم نمیشد - .آنتونیو" مجبورم کرد چندتا آزمایش انجام بدم"-
.داناوان" بخوبی واکنش نشون داد" .خوبِ خوب
.من فیلمهای قبل از عملش رو یه نگاهی انداختم .نتیجه آزمایشات پیشرفت دوبرابر داشته
ما یه پیشرفت درفعالیت عصبی تمامی ناحیه هایی که .به دلیل کهولت سن از رشد بازمالندن مشاهده کردیم
و تومور چی؟ - .بدون تغییر -
.تمام خصوصیات تومور در حالت عادیه .هیچ اثر مثبت یا منفی مشاهده نکردیم
.باید هرچه زودتر به دکتر "گوزتی" خبر بدیم - .نه! نه -
،"آنتونیو"
.یه ترکیب جدید رو آزمایش کن .با همون ماده ترکیبش کن
چی؟
.ما ادامه میدیم - .وایسا -
.اما این میتونه یه کشف پزشکی باشه
یه موهیبت الهی! ما باید ادامه اش بدیم .و از یافته هامون نسخه برداری کنیم
،ما میتونیم رشد پیوند رو نظاره کنیم .اما توجهمون روی توموره، نه روی رشد سریع
...میدونم، اما - .میخوام مورد بعدی برای عمل آماده کنین -
همه چی رو براهه؟ - .آره -
.همه چی رو براهه
داروغه؟
.داخل شو
...معصیت کاران
آنها اعتراف کرده اند و زمین هایشان را .تسلیم محضر شما نموده اند
.آنها منتظر حکم شما هستند
.باز هم قطعه ای دیگر از کشور ملکه ازآنِ من شد
طولی نخواد کشید که او در .مقابل من بدون قدرت خواهد شد
.و تنها دیگر برای گناهانش ملکه خواهد بود
با ملکه چکار خواهید کرد؟
،اون هم اعتراف خواهد کرد ...و سپس
.اون نیز خواهد مُرد
.فرمانده. از طرف ملکه آمده ام
.ایشان محاصره شده اند
.داروغه خواستار خون ایشان است
.پس دیگر زمانی باقی نمانده است
پاسخ شما چیست؟
.همین حالا برو .به ملکه هشدار بده
و شما؟ شما کجا میروید؟ - .باید سرش را از بدنش جدا کنم -
.ملکه این کار را ممنوع کرده اند - .چاره ی دیگری نیست -
.این تنها امید ماست
.بدن هایمون زندانی برای روح های ماست
،پوست و خون ما .میله های آهنی این زندان است
.اما هراسان نباشید
.تمامی جسم ها از بین میروند
،مرگ همه چیز را به خاکستر تبدیل میکند
،و بدینسان
.مرگ هر روحی را رها رو آزاد میگرداند
،شما ها، محکوم هستید
.اعتراف نموده اید
شما ها حمایت از ملکه را پذیرفته اید
کسی از فرمان خداوند سر پیچی میکند
.و تمامی اسپانیا را غرق در گناه میکند
ملکه شما جویای زندگی ابدی بر روی .زمین خاکی-بهشت دروغین- است
.این کفر است
،اون شما را بسوی پوچی سوق میدهد
.و به گمراهی میکشاند
،اما این حماقتی بیش نیست
.برای اینکه مرگی وجود دارد
.روز قیامت انکار ناپذیر است
.تمامی موجودات مورد دادرسی قرار میگیرند
چرا اینجایی؟ - .سریع بیایید -
.برو. از ملکه محافظت کن - .ملکه منو فرستادند. ایشون میخوان که شما برگردین -
.تا داروغه رو نکُشم برنمیگردم - .نه، "توماس". رهایش کن - -
.ایشان خواستار یک ملاقات خصوصی هستند
.اما هراسان نباشید .ملکه در جهنم تنها نخواهد بود
من کاری میکنم تا مطمئن شوم .خدمتکارانش منتظرش خواهد بود
ای خدمتکار با وفا، چرا گریه میکنی؟
...ببینید اسپانیا چه ذلیل شده
توسط دشمنی که در حال .پیشرفت در مرزهای ملکه است
.باعث شرمساری بسیاره .من باعث سر افکندگی شما شدم
!به چه جراتی برای اسپانیا حس ترحم میکنی
،اکنون زمان تاریکی ست
،ولی هر سایه ای، هرچه چقدر که سیاه باشد .با روشنایی صبح هراسان میشود
.البته
این وفاداری شماست
که باعث الهام بخشیدن برای .حفاظت از اسپانیا به هر قیمتی شده است
.اما کُشتن داروغه خودکشی ای بیش نیست
.اروپا سرِ من را میخواهد
.من، برای این یکی، هنوز آماده مُردن نیستم شما چطور؟
.من برای اسپانیا جانم را فدا میکنم
.میدانم، سرباز
.میدانم
.و این شجاعتان، قادر است بازهم ما را رها گرداند
.اسپانیا تدبیری دارد
.امیدی هست
امیدی هست؟ - .پدر -
من پدر "آویلا" از رتبه راهبان وابسته به .فرقه فرانسیس مقدسِ در خدمت ملکه هستم
.وفاداری ما نسبت به اسپانیا پابرجاست
.پدر
.نگهبانان، مارا تنها بگذارید
،سرباز
من قصد دارم دلیل حقیقی چشمداشت .داروغه به تاج و تخت را به شما بگویم
...یک سال پیش، پدر آویلا از جنگلهای اسپانیای جدید (اسپانیای جدید: مناطقی که توسط داروغه تصاحب شده)
.همراه با اسرارس بسیار مهم بازگشت
اسراری که وعده آزادی تمامی .انسانی ها از بند ظلم و ستم را به ما میداد
،اسپانیا بیش از هر چیزی خواهان تصاحب این گنج بود
.اما داروغه هم به همان اندازه از آن هراسان بود
زمانی که من از تلاش برای ،جست و جوی آن دست برداشتم
داروغه با یک کودتای شدید وارد عمل شد .تا اسپانیا را به زانو در بیاورد
،اما ما تسلیم نشدیم
.و حال او را شکست خواهیم داد
.این امید ماست
یک خنجر؟ - .در آیین های مذهبی مورد استفاده قرار میگرفته است -
.این را از یک کشیش مرده 'مایان'ـی گرفتم
...علامت روی دسته
میبینیدش؟
.این یک نقشه ست
.نقشه ی بزرگترین رازِ 'مایان' ها
'بزرگت از 'چیچنیتزا'، بزرگتر از 'یاشیلان .'حتی بزرگتر از 'تیکال
،'اینجا، در مرکز، در هسته یکی از بزرگترین تمدن 'مایان
.ما هرم گمشده را خواهیم یافت
.نه
.گمشده نه
.پنهان .'هرمِ پنهان شده افسانه های 'مایان
،افسانه ها از وجود هرمی مقدس حکایت میکنند
،که بر روی مرکز زمین ساخته شده است
.جایی که تولدگاه زندگی ست
.درختی مخصوص آنجا میروید
می گویند هرکس که از شیره آن درخت بنوشد
.زندگی جاودانه خواهد داشت
زندگی ابدی؟
اسپانیا در چنگال هوی و هوس دشمنی بیرحم گیر افتاه است و تو با این داستان سرایی ها ما را به بار تمسخر گرفته ای؟
.آنها داستان سرایی نیست
،به یاد بیاور
.کتاب مقدسمان هم این موضوع را تایید کرده است
در ابتدای آفرینش، دو درخت در ،باغ بهشت وجود داشته است
.-درخت علم و درخت زندگی-
زمانی که آدم و حوا از فرمان خداوند سرپیچی کردند ،و میوه درخت علم را خوردند
خداوند آنان را از خود راند .و درخت زندگی را مخفی نمود
یعنی ممکنه؟
چگونه ممکن است؟
.زانو بزن، سرباز
.بگذارید روشنایی صبح به داخل بتابد
.اون حیوان صفت در قلمرو من دست به کشتار میزنه
،اون من را گوشه گیر کرده است
و حال اون چنگالش را برای .یورش مهم دیگری تیز کرده است
اما سبب رهایی ما در جنگل های .اسپانیای جدید قرار گرفته است
آیا اسپانیا را از بند اسارت رهایی خواهی بخشید؟
به شرف و زندگی ام سوگند
پس میبایست این حلقه را با خود ببری .تا پیمانت را به یاد داشته باشی
وقتی که بهشت را یافتی میبایست ،که حلقه را به دستت کنی
،و زمانی که بازگشتی
.(من بواسطه حوا برایت خواهم بود. (همسر
.در کنار هم، تا ابد زندگی خواهیم کرد
ایز"؟"
ایزی"؟"
.ایناهاش. اینجایی - هی، اینجا چیکار میکنی؟ -
.عزیزم، ساعت سه با "لیپر" یه قرار داریم - .این یه کتاب 'مایان' واقعیه -
،ببین، این افسانه خلقتشون رو شرح میده. میبینی .اون جد بزرگه. اون واقعاً اولین انسانه
مُرده؟
.اون خودش رو فدا کرد تا این دنیا شکل بگیره
.درخت زندگی از شکم اون بیرون اومده - .بیا-
.گوش کن. بدنش ریشه های درخت شدن .اونا گسترش پیدا کردن و زمین رو تشکیل دادن
روحش شاخه شاخه شد، بالا و بالا تر رفت .و آسمان تشکیل شد
.تمام چیزی که باقی موند سرِ جد بزرگ بود
بچه هاش سرش رو در آسمان آویزان کردن .و 'شیبالبا' به وجود آمد
شیبالبا'؟ همون ستاره؟'
.ابرغبار اطراف ستاره
خب نظرت چیه؟ - درباره چی؟ -
.اون ایده
.مرگ بعنوان روح دوباره بخشیدن و زاده شدن
.بچه ها، کنار همدیگه بمونید
من میرم ماشین رو بیارم .جلوی در میبینمت
!"ایز". "ایز"
."تامی" - .سلام -
."تامی"
رو براهی
.(بازم بهش نزدیک تر شدم(مرگ - .نه -
.انتخاب هایی هم وجود داره
.ما باید انتخاب هایی رو انجام بدیم - آلن"؟" -
تو یه حمله خفیف داشتی. تومور مغزیت .دوباره برگشته و داره سریعتر رشد میکنه
...دفعه بعد - !نه -
.نه
.ما یه پیشرفتهایی داشتیم
.میدونم میتونم ازش برای کمک به تو استفاده کنم
فقط یه کم دیگه زمان میخوام، خب؟
.هنوزم امیدی هست .یه امید واقعی
."تامی" - چیه؟ چیه، عزیزم؟ -
.من نترسیدم - .میدونم -
.تو خیلی قوی هستی
.نه
.نه - چیه؟ -
...وقتی افتادم
...منو کاملا
.نگه داشته بودن
.میدونم .من گرفته بودمت. من نگهت داشته بودم
."چیزی نیست، "ایز .همه چی رو به راه میشه
.هنوزم زمانی مونده .ما هنوز وقت داریم
ما میخوایم منطقه هیپوکامپال رو .مورد بررسی قرار بدیم
اینجا چه خبره!؟ - من "دین کاتاری" و دکتر... رو اوردم -
ببخشید، شما اینجا چیکار میکنید؟
...آنتونیو" و "بتی" داشتن نشونم میدادن که" - .رشد پیونديِ "داناوان" افزایش پیدا کرده -
،اسکن های مغزش عیناً مثل اسکنهای 12سال پیشه .موقعی که اون فقط شش سالش بود
و تومورش چی؟
....(دقیقاً. خواهش میکنم بفرمایید(بیرون - ..."تامی" -
!خواهش میکنم
.گویا شما باید توی دفترم منتظرم باشید .منی". چند لحظه دیگه خودم هم میایم"
.توماس"، میخوام چند کلمه ای خصوصی باهات صحبت کنم" - .بعد از عمل -
.برش اولیه
."تامی" .دکتر "لیپر" چند لحظه پیش زنگ زده بود
گفتش که حال ایزی بهتره و .میخوان صبح به بخش منتقلش کنن
،وقتی کارمون اینجا تموم شد .میخوام مقدمات "کین" رو آماده کنی
.میرم دنبالش .بتی مراقب اوضاع هست
فکر کردی چی کار داری میکنی؟
.تو نباید همچین نتایجی رو همینطوری رها کنی .میبایست دوباره امتحانش کنی و از درستیش مطمئن بشی
مطمئن بشم تومور فرقی نکرده!؟ .تا اون موقع دیگه "ایزی" مرده
."تامی"
.اون یه حمله داشته
.واقعاً متاسفم
حالش چطوره؟ - .پا برجا ست -
کی باهاشه؟
اون تنهاست؟ - .اون باید استراحت کنه -
.هیچکش درطول شب یه داروی جدید رو کشف نکرده .هیچ کس! تو بی منطق شدی
!تو هرچیزی رو نمیتونی درست کنی - .بهم نگو چیکار میتونم بکنم و نمیتونم بکنم -
همسرت بهت نیاز داره. چرا اینجایی؟ - آخه چه فکری میکنی برای چی اینجام!؟ -
.لعنت
.شماها رو تنهاتون میذارم
.لیلی"، در مورد اون قضیه معذرت میخوام"
.اون زنِ فوق العاده ایه
،"لیلیان"
...میتونی
میتونی به "هنری" بگی یه بار دیگه حیوونا رو برای من اسکن کنه؟
.باشه - .ممنون -
.سلام - .سلام -
یادداشت هات رو برات اوردم .شاید بخوای کار کنی
حالت چطوره؟
.خوبم
.متاسفم
واسه چی؟
.توی کار یه پیشرفت هایی کردیم
.سرباز من همیشه پیروز
...نه. یه چیز حیرت انگیز.. ما - .این برای توئه -
این برای منه؟ چی هست؟
.بازش کن
.قلم و جوهر. برای نوشتن
.همه اش بجز فصل آخر کامله
.میخوام کمکم کنی
چطوری؟
.تمومش کن
.من نمیدونم چطوری به پایان میرسه - .میدونی -
.میفهمی
.بس کن
موسی مورالس" رو یادته؟" - کی؟ -
.همون راهنمای 'مایان' که درباره اش بهت گفتم - همون که توی تخیلاتته؟ -
،من دیشب با اون بودم .اون درباره پدرش که فوت کرده بهم گفت
.اما "موسی" نمیخواسته باور کنه - !"ایزی" -
نه، نه. گوش کن. گوش کن
،اون گفت اگه جسد پدرش رو دفن کنن
.اون از بین میره
.اونا یه دانه روی قبرش کاشتن
.دانه یه درخت شد
.موسی گفت پدرش جزئی از درخت شد
.اون درون شاخه ها و شکوفه ها گسترش یافت
،و وقتی یه گنجشک میوه درخت رو خورد
.پدرش همراه پرنده ها پرواز کرد
...اون گفت
.مرگ راهی بود که پدرش رو به سوی ترس برد
.این دقیقاً همون چیزی بود که اون گفت
."راهی به سوی ترس"
...حالا
من داشتم سعی میکردم فصل آخر کتابم رو بنویسم ولی .نمیتونم این افکار و جمله ها رو از سرم بیرون کنم
چرا اینا رو بهم میگی؟
."من دیگه نمیترسم، "تامی
من از "لیلی" درخواست کردم .من رو توی مزرعه اش دفن کنه
!نه، بس کن
.میخوام پیشم باشی - .من پیشتم. ببین -
.همیشه پیشت خواهم بود
.قول میدم
امشبو پیشم میمونی؟
.آره. میمونم
.میمونم
،نگران نباش
.داریم میرسیم
.پشت اون ابر تیره آخر یه ستاره در حال مرگه
.و بزودی زود، 'شیبالبا' خواهد مُرد
.و وقتی منفجر بشه، تو دوباره متولد میشی
.و شکوفه میدی
.و من هم زندگی خواهم کرد
.نگران نباش .دیگه تقریبا رسیدیم
!خدایا، متشکرم! ما رسیدیم
.داریم میچرخیم
.اون داره ما رو دور خودمون میچرخونه
.تنها ما باقی مانده ایم .تمام همشهری هاتون مرده اند
.اون با این جوستجوی کورکورانه تمام آنها را به کشتن داد
.وقتشه. وقتشه که جلوش رو بگیریم
.فرمانده، ما گمشده ایم
.اون کشیش و افسانه هاش اشتباه میکنن
.هیچ امیدی برای ما در اینجا وجود ندارد
.فقط مرگ هست
.من نقشه ی مسیری برای برگشت به کشتی ها کشیده ام - !بزدل -
!لعنت به نقشه ها
.ما نزدیک شدیم و پیدایش خواهیم کرد
!فرمانده! فرمانده! فرمانده
پدر. چیه، کشیش؟
...در جنگل
.علامت روی دسته
روی جنجر؟ - .همون علامت. همون علامت روی سخره هم هست -
انتخب کنید- هم اکنون بمیرید .یا...در کنارِ من بجنگید و زنده بمانید
.ای نادان - !فرمانده -
.پدر
.بگیرش
.ما رسیدیم
کجا؟ - .معبد اونجاست -
.متاسفم، پدر
.برای شما، تنها مرگ چاره ساز است
.اما سرنوشت ما زندگی ست
،وقتی باغ بهشت را یافتید میبایست حلقه را به دستت کنی
،و وقتی شما برگردی .من بواسطه حوا برایت خواهم بود
!"ایز"! "ایز"
!زودباش، زودباش، زود باش
!نه، نه. خواهش میکنم! خواهش میکنم
.برید کنار - .اون توی حالت وی-فیبه. نبض ضعیفه -
!خواهش میکنم. آقا! آقا - !"ایزی"! "ایزی" -
!خانواده اش رو بیرون ببرید. ببریدش بیرون - !آقا، خواهش میکنم -
.دستگاه شوک - .درحال شارژ -
نبض؟ - .ضعیفه -
فشار؟
.اوه، خدایا
."تامی"
.میدونم. میدونم
.من تابحال همچین چیزی ندیده بودم
آنتونیو" بهت اطلاعی نداده؟" - چی؟ -
..."داناوان" .تومورش کوچیک شده
.مثل این که شفا پیدا کرده
."ایزی"
!"ایزی"
!نه، نه، نه، نـه - .آقا. خواهش میکنم، آقا -
!آقا
.آقا، دیگه خیلی دیر شده .ازتون میخوام که اینجا رو ترک کنید
.آقا، دیگه خیلی دیر شده - !تو همسر منو کُشتی -
!ولش کنید! بذارید بره - !بذارید بره -
.نه
.نـه
!نــه
!نـــه-نـــه-نـــه-نـــه-نـــه-نـــه-نـــه-نـــه
!نمیـر! نمیـــر !نمیـر! نمیـــر
!نـه! نـه
!نــه
به نظرم میرسد که ما در تمام طولِ .زندگیمان تقلا میکنیم تا به کمال برسیم
وقتی که میمیریم به کمالی میرسیم
.که به اندازه ای لطف الهی شاملمان میشود
.تعداد محدودی از ما به آن دست پیدا میکنند
،تعداد انبوهی از ما همان گونه که آمده ایم میرویم .در حالی که تقلا میکنیم و فریاد میکشیم
،اما بگونه ای که "ایزی" هنوز جوان بود
.به آن لطف الهی دست یافت
.در آخرین روزهای زندگی اش کامل گشت
...اون مریم مقدس را دید
!"تامی"
..."تامی" - !فقط تمومش کن -
.مرگ یه بیماریه .مثل همه بیماری های دیگه
.و درمانی هم داره
.یه درمان
.و من اونو پیدا میکنم
!نـه
.تمام این سالها
.تمام این خاطرات
.همه اش تو بودی
...تو
.تو بودی که منو تمام مدت بطرف خودت میکشیدی
دکتر "کریو"؟
.دکتر "کریو"، شنیدیم شما برگشتین
تمام چیزایی که درمورد اون درخت که .میدونیم رو بهم بگین. تمام جزئیات رو
.من خوبم. همه چی روبراهه
.پیشرفت های درمورد "داناوان" نقطه شروع ماست .این یه نقطه شروع برای ماست
.درست، بیایین روش کار کنیم
.جلوی پیری رو بگیریم، جلوی مرگ رو بگیریم
.جلو مرگ رو بگیریم، این هدمونه
.اسکن ها. کشت های آزمایشگاهی. نمودارها .بیاین بریم سر کارمون
.زودباشین، بریم سر کارمون
.'شیبالبا'
.ما رسیدیم
.ما تقریبا موفق شدیم
.متاسفم
.تمومش کن
!بس کن. بسه
چی میخوای؟
!تنهام بذار! تنهام بذار
.خواهش میکنم، خواهش میکنم. من ترسیدم
آیا اسپانیا را از بند اسارت رهایی خواهی بخشید؟
.نمیدانم
.سعیمو میکنم. نمیدونم چطوری
.میدانی
.خواهی فهمید
.میدونی
.میفهمی
."من دیگه نمیترسم، "تامی
.میمیرم
.دارم میمیرم
.با یکدیگر تاابد زندگی خواهیم کرد
.تاابد
.ما تا ابد زندگی خواهیم کرد
.تمومش کن
.باشه
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ - .بیا یه کمی با هم قدم بزنیم -
.من باید کارم رو انجام بدم - ...این اولین برفه. ما همیشه -
.اونا منتظرم هستن
."زودباش، "تامی - ."خواهش میکنم، "ایزی -
.متاسفم. متاسفم
امشب میبینمت، باشه؟
."ایزی"
."هی! دکتر "کریو .آنتونیو" در راه برگشته"
.داناوان" آماده عمله" .علایم حیاتیش یکنواخته
.زود باشید. بیایید بریم
دکتر "کریو"، کجا دارین میرین؟
!"ایزی"
."ایزی"
...جد بزرگ خودش را فدا کرد" ".بخاطر درخت زندگی
...مرگ"
".راهی به. سوی ترس است
!'شیبالبا'
!نـه
.تمومش کن
.من را ببخشید، جد بزرگ" ".من نمیدانستم شما بودید
.ما باید جاودانه باشیم" ".باید خونمان زمین را تغذیه کند (باید خونمان به زمین بریزد)
.بنگرید
.ملکه من
.از حالا تا ابد
.ما با یکدیگر خواهیم بود
."خداحافظ، "ایز
.تمومش کردم
همه چی روبراهه؟
.آره
تنظیــم و زیرنویــس: بهـــروز.آ ::Shahin_2036@Yahoo.Com::
.::Taha Ebrahimi::. تصیح و تنظیم مجدد : TheHi47